{وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} [البقرة: 228، و240، والمائدة: 38، والأنفال: 67، والتوبة: 40].

 

 

 

• والله عزيز في انتقامه ممن خالف أمره، وتعدَّى حدوده، حكيم فيما دبَّر في خلقه، وفيما حكم وقضَى بينهم من أحكامه.
• أي والله عزيز غالب على أمره، يعاقب من خالفه، حكيم يراعي في أحكامه مصالح عباده. ومن عزته وقدرته أن يحوّل الأمم من عادات ضارة، إلى عادات نافعة تقتضيها المصلحة.
• العزيز الذي لا عزة لأحد مع عزّته، وهو الحكيم الذي ـ مع ما له من عزّة مطلقة، ومن سلطان لا ينازع ـ يضع الأمور مواضعها القائمة على ميزان الحكمة والعدل والإحسان.
• الْعَزِيزُ: الْمُمْتَنِعُ الْغَالِبُ، وَاللهُ هُوَ الَّذِي يَغْلِبُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ، وَالْحَكِيمُ: الَّذِي يَضَعُ الْأَشْيَاءَ فِي مَوَاضِعِهَا.
• عزيز، أي: منيع السلطان لا معترض عليه، حكيم في أقواله وأفعاله وقدره وشرعه، فهو عالم مصيب فيما يفعل ويشرع.
• عزيز غالب، يفعل ما يشاء، وكل أحكامه لحكمة حتى وإن خفيت عن البعض.
• قال الربيع: " {عزيز} في نقمته، {حكيم} في أمره".
• {والله عزيز} صفة تقتضي الوعيد بالنسبة لمن خالف الحد. {حَكِيمٌ} أي محكم لما يريد من أمور عباده".
• أي: له العزة القاهرة والسلطان العظيم، الذي دانت له جميع الأشياء، ولكنه مع عزته حكيم في تصرفه".
• "أي: هو سبحانه غالبٌ في ملكه حكيم في صنعه".
• " أي: ذو عزة، وحُكم، وحِكمة".
• عزيز في انتقامه ممن تعدى حدوده، إذ هو القاهر فوق عباده، حكيم فيما شرع لهم من آداب وأحكام فينبغي أن يمتثل الناس أوامره ويجتنبوا ما نهاهم عنه.
• أي غالب في تنفيذ أوامره، يمضيها كيف يشاء، حكيم في صنعه وتشريعه، لا يشرع إلا ما فيه المصلحة والحكمة.
• والله {عَزِيزٌ} أي في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب لا يضام من لاذ ببابه، واحتمى بالتمسك بخطابه، {حَكِيمٌ} في أقواله وأفعاله.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فيه بيان مقتضب يدل على قدرة الله الباهرة وحكمته العالية، فالله قاهر غالب، لا يفعل إلا الصواب.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أى: والله- تعالى- عَزِيزٌ لا يغالب بل هو الغالب على أمره حَكِيمٌ في كل ما يأمر به أو ينهى عنه.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ غالب لا يمنع مصيب في أفعاله، وأحكامه لا يتطرق إليها احتمال العبث والسفه والغلط والباطل.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أَيْ غَالِبٌ لَا يُمْنَعُ، مُصِيبٌ أَحْكَامِهِ وَأَفْعَالِهِ، لَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهِمَا احْتِمَالُ الْعَبَثِ والسفه والغلط والباطل.
• (وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ) أي أنه هو العزيز الذي أعطاكم العزة والرفعة، وجعل لكم قدرة، وقد فعل ذلك بمقتضى حكمته.
• عَزِيزٌ، إظهار للغلبة والقهر، حَكِيمٌ، إِظْهَارُ أَنَّ مَا شُرِعَه جَارٍ عَلَى الْحِكْمَةِ وَالْإِتْقَانِ، وَوَضْعِ الْأَشْيَاءِ مَوَاضِعَهَا.
• أي: عزيز في انتقامه ممن خالف أمره ونهيه وتعدى حدوده، حكيم في أقضيته وقدره.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أى غالب في انتقامه ممن عصاه، حكيم في أمره وشرعه وسائر ما يكلف به عباده.
• والله عزيز"، في انتقامه ممن خالف أمره ونهيه وتعدى حدوده حكيم"، فيما قضى بين عباده.
• أي "والله عزيز غالب على أمره يعاقب من خالفه، حكيم يراعى فى أحكامه مصالح عباده".
• {والله عَزِيزٌ حَكِيمٌ} أي عزيز في ملكه لا يقهر ولا يُغلب، حكيم في تدبير مصالح العباد.
• {وَاللهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ}، أي: عزيز في انتقامه ممن عصاه وخالف أمره، حكيم فيما شرع وقدر.
• {والله عَزِيزٌ حَكِيمٌ} أي قاهر غالب لا يُغلب، لا يفعل إِلا ما فيه الحكمة والمصلحة.
• وقوله تعالى: {وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}، قال ابن عباس: عزيز في ملكه، حكيم في خلقه.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ، أي: غالب في انتقامه ممن عصاه، حكيم في أمره وشرعه.
• أَيْ عَزِيزٌ فِي انْتِقَامِهِ مِمَّنْ عَصَاهُ وَخَالَفَ أَمْرَهُ، حَكِيمٌ فِي أمره وشرعه وقدره.
• {والله عَزِيزٌ حَكِيمٌ} والمعنى: عَزيزٌ في انْتِقامِهِ، حكِيمٌ في شرائِعِهِ وتكالِيفِه.
• قال ابن كيسان: عزيز في انتقامه من أهل الكفر، حكيم في تدبيره خلقه.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ الْعَزِيزُ: الْقَوِيُّ، وَالْحَكِيمِ: الْمُتْقِنُ الْأُمُورَ فِي وَضْعِهَا.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أَيْ: غَالِبٌ قَاهِرٌ لَا يَفْعَلُ إِلَّا مَا فِيهِ حِكْمَةٌ وَصَوَابٌ.
• والله عزيز حكيم) أي غالب قاهر لا يفعل إلا ما فيه حكمة وصواب.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ لِأَنَّ الْعَزِيزَ لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ، وَالْحَكِيمَ لَا يَفُوتُهُ مَقْصِدٌ.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ. أي: غالب لا يعارض في حكمه، حكيم فيما حكم.
• {وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}، قال ابن عباس: يريد منيع قوي حكيم في خلقه.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ فِي انْتِقَامِهِ، حَكِيمٌ أَيْ فِي أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ وَشَرْعِهِ وَقَدْرِهِ.
• الله متّصفٌ بالعِزة لا يُقهر، حكيم إذ يضع الأمورَ في مواضعِها.
• (وَاللَّه عَزِيزٌ حَكِيمٌ) أي قادر غالب يدبر الأمور بحكمته وعلمه.
• حكيم فيما شرع، يعلم المصلحة، ويضع الأشياء في مواضعها.
• (والله عزيز حكيم) يعني: عزيز في ملكه، حكيم في صنعه.
• {والله عَزِيزٌ حَكُيمٌ} أي: غالبٌ لا يمنع، مصيبٌ في أحكامه.
• والله عزيز حكيم"، يقول: عزيز في نقمته، حكيم في أمره.
• والله عزيز" في انتقامه ممن خالف أمره، وتعدَّى حدوده.
• والله "غالب ينتقم ممن عصاه، حكيم في أمره وتشريعه".
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أَيْ قَاهِرٌ غَالِبٌ لَا يفعل إلا الصواب.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ قاهر غالب لا فعل له إلا الصواب.
• {وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} أي: كامل العزة.
• وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ في أمره وتدبيره.
• عزيز فِي ملكه. حكيم فيما حكم.
• هَكَذَا يَكُونُ عَزَّ فَحَكَمَ.
• .

 

 

إنكليزي:

Allah is Mighty, Wise.

فرنسي:

Dieu est omnipotent et sage.

ألماني:

إيطالي:

 Allah è potente, è saggio.

إسباني:

Alá es poderoso, sabio.

برتغالي:

صيني:

ياباني:

まことにアッラーは偉力ならびなく英明であられる。

تركي:

Allah azizdir, hakimdir.

فارسي:

و خداوند توانا و حكيم است

أوردو:

أندونيسي وماليزي:

Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

روسي:

Аллах всесилен, мудр безмерно!

 

 

Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!

 

بنغالي:

আর আল্লাহ হচ্ছে পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।

هولندي:

God is Machtig, Alwijs.

بوسنوي:

روماني:

تايلندي:

فلندي:

تاميلي:

كوري:

آذربيجاني:

أوزبكستاني:

ألباني:

"Dhe Allahu është i Gjithfuqishëm dhe i Urtë".

بلغاري:

تشيكي:

كردي:

قازاقي:

Алла тағала ұлы әрі шексіз даналықтың иесі

 

 

 

http://www.greattafsirs.com/Tafsir_Translations.aspx

 

 

اللغة القازاقية

Аударған:

 Ұстаз Еркінбек Шоқай Қазақи

 

اللغة الروسية

Перевод:

kaxиpoв  Myxammaд Caйдиesич

اللغة الألبانية

E përktheu:

Dr. Flamur Izet Sofiu

 

اللغة التركية:

Sayın HASAN ASFUR bey

Tarafından tercüme edildi.